هل ذهبت و أحضرت نفايات أكثر؟
أنت باردٌ جداً
آسفة لا يمكنني فعل أيّ شيء
هل أنت ذاهب؟
أُريدك أن تبقى معي
أرجوك، دعنا نبقى معاً الى الأبد
...لهذا تماماً عليّ ذهاب
لكي يمكننا البقاء معاً الى الأبد...
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
التل الذي مشيت فيه يوماً ما
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
أصبح الآن مُغطى بضوء الشمس
boku hitori ga koko de yasashii
...أقف هنا لوحدي
atatakasa wo omoi kaeshiteru
أتذكر كل الذكريات الدفيئة
kimi dake wo kimi dake wo
...أنت هو الشخص... أنت هو الشخص.
suki de itayo
الذي أحببته
kaze de me ga nijinde
...عيناي بدأت تُدمع بسبب الرياح
tooku naru yo
و أصبحت بعيداً
itsumademo oboeteru
سأظل أتذكر
nanimo kamo kawattemo
لا يهم ما قد يتغير
hitotsu dake hitotsu dake
...هذا الشيء فقط، هذا الشيء فقط،
arifureta mono dakedo
مع أنه شيء بسيط
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
سأظهره لك، الشيء المخبأ الذي أفتخر به
itsumademo itsumademo mamotte iku
دائماً و أبداً، دائماً و أبداً، سأظل أتمسك به
تومويا، هل لديك كل ما تحتاجه؟
أجل، لدي كل شيء
The Last Here : ترجمة وتدقيق
"شيو، قل "مع السلامة
M!nato : إعداد إنتاج
سأذهب الآن
M!nato : توقيت ومراجعة نهائية
يوماً موفقاً
M!nato : الأغاني
6
الحلقة 1
الظلام الأبيض
yaha-sub.blogspot.com : زورونا هنا يا أوغاد
ساناي مع ناغيسا طوال اليوم
و الرجل العجوز يأتي كثيراً يضاً
الجميع يبذل جهده لتولد ناغيسا يوشيو بسلام
ناغيسا، أراكِ غداً
أجل، أراكِ غداً
أحياناً، أخشى بأنكِ تكرهينني
إذا لم تكن قابلتني ناغيسا، لم يكن عليها أن تمر بهذه ولادة الموت أو الحياة
لقد غيرت ناغيسا
عندما قابلتها للمرة الأولى، بدت ضعيفة جداً
ضعيفةٌ جداً لدرجة إنها جعلتني أفكر إنها كانت ستبقى في أسفل التل إذا لم أتكلم
كنت أعتمد على نفسي كثيراً
ظننت إنها أصبحت أقوى بسببي
و ظننت أني أصبحت أقوى بسببها
هذا صحيح تماماً، تومويا
أنا و آكيو ممتنين جداً لك
لكني بدأت أطلب أشياء
...إذا لم أكن هنا، كانت ما ستزال في منزلكِ الآن
مع إنه قد يكون كان لديها أصدقاء قليلون، كانت ستعيش حياة سعيدة لنفسها
إذا لم يكن، لربما قابلت شخصٌ ما أفضل مني و تحصل على حياة أسعد
لا يمكننا تخيل شيئاً كهذا، تومويا
أعلم إنكِ تقولين هذا لأنك إنسانة طيبة
...لكن
أنا أعني ذلك من قلبي
آسف، لقد تصرفت كالطفل
لقد واصلت العمل
الآلة التي يمكنها الطيران
سأصنع آلة تأخذنا من هنا
"مستشفى توناري ماشي- "مستشفى المدينة المجاورة
إنه عيد الميلاد تقريباً
و يوم ميلادكِ في نفس الوقت
ماذا تريدين هذه السنة؟
عائلة دانغو الكبيرة
ما الهدف من تجميعهم أكثر من ذلك؟
بالإضافة الى إنكِ لن تجديهم في أي مكان الآن
هل من الصعب إيجادها؟
من المحتمل هذا مستحيل
...فهمت
كيف وجدتها؟
تومويا مرّ بالكثير من المصاعب لإيجادها
كيف سيبدو لو حصلتي عليها كل سنة؟
سيصبح لديكِ في النهاية "عائلة دانغو كبيرة" حقيقة
محتمل أن القديمة ستغار
لكن لا يمكنني معانقة الثلاثة دفعة واحدة
لذا أريدك أن تعانقهم عوضاً عن ذلك
أنا؟
أجل، تفضل
تومويا تبدو لطيفاً جداً
يمكنني شم رائحة ناغيسا فيها
مرحباً، مر زمنٌ طويل لم أرك
من أنت؟
!أنت! لقد كنا معاً في أبريل الماضي
سونوهارا، عام جديد سعيد
ناغيسا، لم أركِ منذ فترة
لقد أصبح كبيراً
هذا محرج قليلاً
خذ
هذا غامض بعض الشيء
!هذا يكفي
توقف عن كونك عديم اللباقة
أنت لم تتغير بالرغم من إنك أصبحت عضواً من المجتمع
أختي، لا أعتقد إنك يمكنكِ أن تعلقي عن الآخرين
كيـو، فيوجيباياشي
شكراً لكما على قدومكم
عام جديد سعيد
أنا أيضاً هنا
لقد عدت من أمريكا
يا رفاق، عام جديد سعيد
كوتومي
عام جديد سعيد لكِ أيضاً
إنه كبير حقاً
أجل
هل يمكنني لمسه؟
بالطبع
إنه رائع جداً
!أنا! أنا التالي
إلا أنت
لماذا؟
!كعكة أرزّ
إذاً هذه هي عائلة تومويو
أخوها يبدو جيداً أيضاً
لدينا واحدة لِـميازاوا أيضاً
يبدو أن الجميع مُتوافقين جيداً
هذه واحدة لِـنيشينا و سوقيساكا
إنهم يقولون إبذلي ما بوسعكِ لتحصلي على طفلٍ سليم
أجل، صحيح
أعطِ هذا إلى مـي
ما هذا؟
إصدار يوشينو الجديد
لقد بدأ الغناء ثانيةً كمستقل
لوبي آند سبانير؟
"هذه تُقرأ "لوفّ آند سبانر
لوفّ آند سبنر: الحبّ و المفكّ
هل حقاً تخرّجت من الثانوية؟
إنه عنوان مميزاً جداً
يوشينو و أنا ألفنا بالعنوان
خرجنا به على النحو الطبيعي على قدر ما يمكن
إذاً، أوكازاكي
ماذا؟
نعم؟
أنت، لقد أصبح كلاهما أوكازاكي الآن
إذاً، أوكازاكي الشاب
أيّ نوعٍ من الأسماء هذا؟
ما هو شعورك عندما تصبح أب؟
ياله من شيءٍ غريب لتسأله
أنا مهتمة لسماع رأيك أيضاً
ما هو شعورك عندما تصبح والداً؟
ظننت أن تصبح والداً هذا شيءٌ بعيدٌ في المستقبل
لكن سماعكما إنكما ستصبحان والدان، يبدو هذا فجأةً حقيقياً أكثر
...ربما لا يجب عليّ قول هذا أمامكما أنتما الإثنان
لكن لا أحد يصبح أباً لأنه يريد ذلك
أنا أعتبر ذلك كأنه كارثة طبيعية كالزلزال أو البرق
لذا أريد معرفة رأيك في كونك ستصبح أباً
لا أعلم
ليس لدي فكرة
هل أنت متأكد من ذلك؟
بصراحة، لست متأكداً إذا كان ذلك سيُسجل أني سأصبح أباً الى الآن
لكن، وجدت الشخص الذي يمكنني أن أحبه، و حدث هذا بينما أعيش من أجلها
هذا كل شيء
...في النهاية يا أوكازاكي
أنت لم تتغير مطلقاً
حقاً؟
أجل
يبدو و كأنك أنت و ناغيسا أصبحتما بعيدين، لكنك أنت الذي لم يتغير الى الآن
أنا مسرورٌ لهذا
أجل، في الحقيقة لقد كنت عصبية الى أن قابلتكما
يبدو و كأنكما كنتما طريقة للتقدم الى الأمام في لعبة الحياة
إن الحياة غامضةٌ جداً
من أين يأتي، و من أين يذهب؟
حالياً، أنا أبحث في نفس ما كانا يبجثان عنه أبي و أمي
العالم الخفي، أليس كذلك؟
أجل
إنه عالمٌ آخر يوجد بجانب هذا العالم مباشرة، لكن لا يمكن مُشاهدته أو لمسه
لكننا بدأنا بإكتشاف أن ذلك ليس حقيقياً تماماً
حقاً ذلك؟
أجل
إنه أقرب الى أن يكون مجرد كلام مُضاف
...تُبين النظرية الحالية بأن ما نراه من أجسام ينحصر بين مستويات عالية من الأبعاد
ولا يستطيعون عزل نفسهم من حدهم الأقصى...
لكن، على سبيل المثال، الطاقة تُنسب الى أهمية ما يُسمى الإنتقال عبر الأبعاد
...و لهذا فإن
!توقفي
أخبرينا بالقصة بحيث يمكننا فهمها
كان ذلك توضيحاً مُبسطاً جداً جداً
إذاً أنتِ تقولين بأن هذا العالم و العالم الخفي ذو علاقة قوية بمستوىً عميق؟
صحيح
...الوقت، و الفضاء، و عقول الناس منسجمين على نحو غريب
لينسجم كلاً من العالمين أو ليخلق عالمٌ جديدٌ آخر...
قد يؤثر على بعضهم البعض على هذا النحو
هذا ما أردت
هل من الممكن أن حياتنا مرتبطة بذلك العالم أيضاً؟
ربما، و ربما لا
هذا العالم مليءٌ حقاً بالألغاز
أتسائل كيف يبدو العالم المخفي
ماذا؟ لماذا أنا فكّرت بتلك المسرحيّة للتو؟
الفتاة في العالم المنتهي
لماذا أنا أعرف تلك القصة؟
تومويا؟
لقد كنت أفكر فقط
في ذلك العالم الآخر، قد يكون هناك أناساً لديهم حفلات مثلنا أيضاً
قد يكون هناك أكثر من عالم مخفي
هناك نظريات لعوالم متعددة أيضاً
فوجيباياشي
أذكر إنكِ قلتي شيئاً كهذا عندما كنتِ تقرئين الحظ
أجل، ليس هناك مستقبل واحد، لكن هناك العديد من الإحتمالات
مازلت أذكر ذلك
إذاً يمكن أن هناك عالم حيث يمكن لأحداكن أن تواعدني، صحيح؟
ليس لديك فرصة معي
!أنا أرفضك، أيضاً
لا يمكنني تركيب أيّ شيء
كل ما يمكنني فعله هو تجميع النفاية
مهما بذلت من جهد، كان ذلك عديم الفائدة
توقفت عن العمل عند حدٍ معين
أنت هنا أيضاً
عمي
المدينة ستستمر في التغير
لا شيء يمكنه أن يبقى كما هو
هذا ما يعنيه أن تكون حي
لكن ألم يكن هذا المكان مهماً لك؟
إذا إعترضت على هذا البناء، هل سيبقي ذلك ناغيسا بخير؟
لقد كانت فكرة خطرت في ذهني
لا تكن سخيفاً، من الرائع أن يُبنى للناس في هذه المدينة مستشفى
إنه ليس شيئاً يمكننا تخريبه
أنا أكره هذه المدينة
لأخبرك الحقيقة، سألت بعض الناس مرتبطين بالبناء لإبقاء بعض الأشجار
توموبيون فعلت شيئاً مماثلاً، صحيح؟
توموبيون؟
أنت تقصد تومويو
علمت إنكما قررتما الولادة في المستشفى
أجل، إنه أكثر أمناً حيث توجد هناك المستلزمات الضرورية
إقّدم على الأمر، و إنتظر، و إدعو بالخير
قد ينزل الثلج
في تلك الليلة، لقد غُطينا بالثلج
مع عدم قدرة السيارات و القطارات على التحرك، جُمّدت المدينة كما لو أصابها المرض
و في هذه الأثناء، أُصيبت ناغيسا بالحمى، و الإنقباضات بدأت في نفس الوقت
لقد كان سابقاً لأوانه بإسبوعين كما كان متوقع
!ناغيسا! تماسكي، ناغيسا
...ناغيسا
...أنا بخير
أنا سألد شيـو
سأعيش معك و مع شيـو، نحن الثلاثة معاً
لقد وصلت الآنسة ياغي
السيارات لا يمكنها التحرك بعد
لماذا يحصل ذلك في يوم كهذا؟
سيد فوروكاوا، هيّىء ماءً حاراً من فضلك
قدر المستطاع
حاضر
أوكازاكي، واصل على مساندة زوجتك
لا بأس أن أمسك يدها، صحيح؟
بالطبع، إفعل ذلك من فضلك
ناغيسا، أنا هنا الآن
!لا تستسلمي يا ناغيسا
ستلدين ولادة آمنة و تبدأي حياة جديدة، أليس كذلك؟
مع يوشيـو، حياة جديدة لنا نحن الثلاثة
لاتقلق، إهدأ
هيا الآن، إنفُخي
أجل، هذا صحيح
إنفُخي
أجل، إنه يصبح مرخي
أجل، جيد، هذا يكفي
هل يمكنني أن إلقي نظرة؟
ناغيسا أُغميَ عليها عدة مرات
و تستيقظ متألمة
كان ذلك قاسي جداً لدرجة أني أردت التوقف عن النظر
كان ذلك طويلاً، و أحسست أنه سيستمر بلا توقف
حتى أني شعرت كما لو أنه سيغمى عليّ
ربما، لأن عقلي لا يمكنه التحمل أكثر
أو ربما، لأني يأست من كل شيء
ناغيسا؟
...ناغيسا
!ناغيسا
...تومويا... كون
!أنا هنا! ناغيسا، أنا هنا الآن
يمكنكِ سماع ذلك، صحيح؟
صوت بكاء طفلنا؟
...أجل
إنظري، أنا أول شخص يحضنها
...أجل
إنها جميلة
إنها طفلتنا
إنها يوشيـو
...شيـو
!إنها فتاة! إنها فتاة نشيطة
...نعم
أنا مسرورة لأني كنت قادرة على ولادتها في المنزل
مع ذلك، جعلت شيـو تمر بمشكلة إضافية
أحسنتي... حقاً أحسنتي
لكن، أنا مُتعبة الآن نوعاً ما
هل يمكنني أن أرتاح لفترة؟
!ناغيسا
!اللعنة! ألم يصل الطبيب بعد؟
!ألا تزال السيارات لا يمكنها الحراك؟
ناغيسا... خذي إمسكيها يا ناغيسا
دعينا نـ..نتحدث قليلاً
يمكنكِ أن تستمعي إلي وحسب
إنظري، إنها طفلتنا
إنها تبدو كالقرد، أليس كذلك؟
صغيرةٌ جداً
سأُناديها الآن، موافقة؟
يوشيـو
أنا والدكِ، يوشيـو
هذه والدتكِ
إنظري
لقد تجاهلتني
بالطبع، فهي لا تفهم ما أقول
أنا واثق من إنها ستكبر بسرعة، و تدخل المدرسة الإبتدائية
و بعد ذلك نذهب الى اليوم المفتوح و يوم الألعاب الرياضية معاً
سنشارك كعائلة
أنا كنت الذي أسخر من مثل هذه الأمور كثيراً
ناغيسا؟
إشعري بهذا؟ إنها خدّ يوشيـو
إشعري بهذا؟ صحيح؟
...ناغيسا
أنتِ قلتِ بإنكِ ستبقين معي دائماً، صحيح؟
...قلتِ إنكِ ستبقين معي دائماً
لقد... لقد وعدنا بعضنا، عدة مرات، أليس كذلك؟
هذا هو حلمي
"لا يوجد شيء جيد حتى إذا عشت"
"إنها حياةٌ مُملة"
إنه حلم شاب، الذي يفكر في أشياء كهذه، و وجدها أخيراً
...هيي... ناغيسا
...ناغيسا
!ناغيسا
هل تحب هذه المدرسة؟
أنا أُحب هذا المكان حقاً
لكن، لا شيء يبقى دون أن يتغير
...اللحظات السعيدة... و اللحظات المرحة
كل هذه الأشياء لا يمكن أن تبقى دون تغيير
و مع ذلك، هل يمكنك أن تبقى على محبة في هذا المكان؟
...لو إننا لم نتقابل
لابد إننا كنا سنسلك طرقاً مختلفة
ما كنت لأُواعد ناغيسا، ولا كنت لأتزوجها
ولا يوشيـو لم تكن لِـتولد حتى
و عندها لم يكن لهذا الحزن أن ينتابني
ما كان عليّ مقابلتها
mitsumete ita nagareru kumo wo
كنت أحدّق في سير الغيوم
kanjite ita kawaru sora no iro wo
كنت أشعر بتغير لون السماء
tachi tomatta bokura wa kizuku
...كأننا توقفنا عن المشي
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
نسمع الأغنية التي يغنيها العالم بينما الألوان تُبهت
nobashita yubi de taguru you ni
كأنك صورت أصبعك بصورة أشعة فيبدأ بالإختفاء
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
بحثت عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير
kazasu te ni tomoshibi wo
ليكن هناك مصباح في يديك ترشدك
asu he to tsuzuku chiisana shirube
سيكون هناك صورة غير واضحة سترشدك الى الغد
ima mo mada kodama suru
الكلمة التي قلتها في ذلك اليوم
ano hi no kotoba chikai ni kae
ما زالت تتردد في رأسي، لنجعلها وعد
boku wa yuku
لأستمر بها
الحلقة 17
وقـت الـصـيـف